CMP
Language & Tourism, Inc.
Cristina Mazza Piccolo
Services linguistiques et touristiques
Italiano – Français – English
+1 312 909 5920 - cmp@tourlang.com
QUI EST CMP
Je m’appelle Cristina Mazza Piccolo et je viens de la belle ville de Brescia, Italie du nord. Dès le début, mes passions ont été la connaissance et la découverte. C’est pour ça que j’ai commencé à étudier les langues étrangères et voyager, et j’ai pris conscience que la langue forme la pensée, la culture et la vision du monde. Après avoir terminé mes études avec félicitations du jury en interprétation de conférence et traduction à l’Université de Bologne, Ecole Supérieure de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs, et plusieurs séjours en Angleterre, France et Canada, en 2001 j’ai commencé ma carrière d'interprète. En 2003 j’ai ajouté le coté touristique en devenant chef de projet pour l’office de promotion touristique de ma province, et ensuite guide touristique, accompagnatrice, et réceptif aux Etats-Unis.
Je vis dans la région de Chicago depuis 2009 et j’ai eu la joie et le privilège de faire connaître cette ville merveilleuse à des centaines de visiteurs italiens, francophones et anglophones. J'ai aussi fourni beaucoup de services d’interprétation partout en Amérique du Nord et Italie.
INTERPRÉTATION
Liaison, B2B, chuchotage
Sur place, téléphone, à distance
Certifications:
Plateforme KUDO et Interprefy pour l’interprétation à distance
Spécialisations:
finance, légale, agriculture et alimentation animale, production industrielle, mécanique, tourisme, sciences sociales, philanthropie, médicale
SERVICES LINGUISTIQUES
TRADUCTION
Traduction de certificats et documents
Possibilité de certification et notarisation
Logiciel:
SDL Trados
SERVICES LINGUISTIQUES SUPPLEMENTAIRES:
Accueil et accompagnement de délégations, tour des sociétés et des usines, médiation linguistique et culturelle
Membre de:
ATA – American Translators Association
MATI - Midwest Association of Translators and Interpreters
CHICATA - Chicago Area Translators and Interpreters
COLLABORATIONS
VISITES GUIDÉES
Guide touristique pour tours individuels et groupes à Chicago et la région du Midwest
Groupes et individuels
Tours à pieds
Tour en bus
HD/FD/Programmes sur plus journées
Tour de ville
Tours à thème
Assistance avec la programmation
Accompagnatrice pour tours aux Etats-Unis, Canada, Italie, France
SERVICES TOURISTIQUES
ACCUEIL
Accueil aéroport
Assistance diner
Assistance hôtel
Accompagnement délégations,
Visites pour les professionnels du tourisme
Voyage incentive
Assistance locale pour l’organisation du séjour
SERVICES COMBINÉS
Possibilité d’ajouter le service d’interprétation pour tours qui comprennent réunions, séminaires et visites professionnelles.
Membre de:
CTPA - Chicago Tour Guide Professionals Association