CMP
Language & Tourism, Inc.
Cristina Mazza Piccolo
Servizi linguistici e turistici
Italiano – Français – English
+1 312 909 5920 - cmp@tourlang.com
CHI È CMP
Mi chiamo Cristina Mazza Piccolo e sono originaria della bella Brescia. Da sempre innamorata della conoscenza e della scoperta, ho studiato lingue straniere e viaggiato fin da giovanissima, scoprendo che la lingua plasma il pensiero, la cultura e la visione del mondo. Dopo la laurea con lode in Interpretariato di Conferenza e Traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna, e soggiorni in Inghilterra, Francia e Canada, nel 2001 ho iniziato la mia esperienza professionale di interprete e traduttrice. Dal 2003 ho affiancato l’attività in campo turistico, prima come project manager per la promozione della mia provincia e poi come guida turistica, accompagnatrice, e tour planner negli USA.
È ormai dal 2009 che vivo nella meravigliosa Chicago, che ho l'onore e il piacere di far scoprire a sempre più visitatori italiani e francofoni, oltre che anglofoni. Da qui mi sposto con facilità per numerosi lavori di interpretariato in Nord America e Italia.
INTERPRETARIATO
Simultanea, consecutiva, trattativa, liaison, chuchotage
Interpretariato in presenza, telefonico, in remoto
Certificazioni:
piattaforme di interpretariato remoto KUDO e Interprefy
Specializzazioni:
finanza, legale
agricoltura e alimentazione animale
produzione industriale e meccanica
turismo, scienze sociali
filantropia, medicina
SERVIZI LINGUISTICI
TRADUZIONE
Traduzione di certificati, documenti, manuali, brochure, testi, manoscritti, articoli, ...
Certificazione e notarizzazione su richiesta
Revisione, Sottotitolazione, Doppiaggio non cinematografico
Software:
SDL Trados
Specializzazioni:
legale, agricoltura e industria
turismo, scienze sociali,
filantropia, medicina (generale)
ALTRI SERVIZI LINGUISTICI
Accoglienza e accompagnamento delegazioni, visite aziendali, intermediazione linguistica
Interviste per sondaggi soddisfazione clienti, con trascritraduzione in inglese
Membro di:
ATA – American Translators Association
MATI - Midwest Association of Translators and Interpreters
CHICATA - Chicago Area Translators and Interpreters
COLLABORAZIONI CON:
VISITE GUIDATE
Guida specializzata su Chicago e località limitrofe
Tour individuali e di gruppo
Tour a piedi
Tour in bus
HD/FD/Giornate multiple
Tour generali
Tour a tema
Assistenza locale per organizzazione viaggio
Accompagnamento per viaggi negli Stati Uniti, Canada, Italia, Francia
SERVIZI TURISTICI
OSPITALITA'
Accoglienza aeroporto
Assistenza cene
Banco assistenza hotel
Accompagnamento delegazioni
Visite professionisti del turismo
Incentive
SERVIZI COMBINATI
Possibilità di combinare il servizio di interpretariato e di guida per viaggi aziendali comprendenti riunioni, seminari e visite professionali in aggiunta ad attività turistiche e ludiche
Membro di:
CTPA - Chicago Tour Guide Professionals Association
COLLABORAZIONI CON:
GALLERIA IMMAGINI
